کتاب امپراتور پرتغالستان شاه لیر سوئدی اثر سلما لاگرلوف ترجمه مرجان رضایی نشر مرکز

کتاب امپراتور پرتغالستان شاه لیر سوئدی اثر سلما لاگرلوف ترجمه مرجان رضایی نشر مرکز

کتاب امپراتور پرتغالستان شاه لیر سوئدی اثر سلما لاگرلوف ترجمه مرجان رضایی توسط نشر مرکز منتشر شده است. سلما لاگرلوف در سال 1914 اندکی پس از آن که به عنوان نخستین زن به عضویت فرهنگستان سوئد درآمد، امپراتور پرتغالستان را منتشر کرد، که مهارت او در نویسندگی را به خوبی به نمایش می گذارد. ماجرای کتاب در حوالی دهه های 1860 و 1870 در ورملاند، زادگاهش، می گذرد.

کتاب امپراتور پرتغالستان شاه لیر سوئدی اثر سلما لاگرلوف ترجمه مرجان رضایی نشر مرکز

داستان درباره دهقانی به نام یان است که عشق بی حدی به دخترش دارد، اما وقتی دختر به استکهلم می رود و دیگر خبری از او نمی رسد، پدر در عالم رویاهای خود فرق می شود، که در آن دختر امپراتریس پرتغالستان است و خود او هم امپراتور آنجاست. فکر بازگشت دختر و آنچه قرار است پس از آن رخ دهد همه فکر و ذکر پدر را به خود مشغول می کند. یان، در نقش امپراتوری در یک منطقۀ فقیر جنگلی، سلسله مراتب اجتماعی آن منطقه را مخدوش می کند: ملبس به خلعت پادشاهی اش، در کلیسا در جایگاه اشراف می نشید، بر سر میز شام مهمانان بلندپایه جای می گیرد و می کوشد با ملاکان منطقه نشست و رخاست کند.

نویسنده خود به ناشرش پیشنهاد کرده بود که اثر با عنوان شاه لیر سوئدی چاپ شود، چرا که داستان ماند این اثر شکسپیر بر رابطه پر فراز و نشیب پدر و دختر استوار است. گفتنی است نویسنده یکی از شخصیت های داستان به نام ستوان لیلیکرونا را بر اساس شخصیت پدر خود خلق کرده است. در زمان حیات نویسنده دو فیلم سینمایی، یکی در امریکا و دیگری در سوئد بر اساس این اثر ساخته شد.